Séance Séminaire

Séminaire de Recherche en Didactique et Epistémologie des Mathématiques

Les mathématiques dans les langues véhiculaires de Mayotte

Le shimaore est la langue véhiculaire la plus parlée à Mayotte. La question que nous développons dans cette communication est celle de la place des mathématiques dans cette langue. Nous décrirons d?abord les principes de l?écriture littérale des nombres et rapporterons quelques exemples d?utilisation. Un focus particulier sera mis sur les effets que peut avoir le contexte socio-culturel de l?île sur l?apprentissage des compétences numériques à l?école élémentaire. Puis nous ferons un état des lieux du vocabulaire géométrique ainsi que de la géométrie dans le patrimoine culturel de Mayotte. Une dernière partie concernera la traduction des idiomes mathématiques ?si alors? et ?si et seulement si?. Elle fera apparaître de fortes fluctuations langagières. Nous concluerons pas nos perspectives de recherche en didactique et ethnomathématiques. Les données exploitées sont de plusieurs types : des cours de numération écrits par des experts mahorais, des résultats issus d?enquêtes pluridisciplinaires conduites par des étudiants dans la société mahoraise, un corpus de traductions du théorème de Pythagore réalisées par des étudiants issus de plusieurs filières, des observations personnelles. Mots clés : mathématique et langage, shimaore